1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***
2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
Wie ben jij?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Je moeder was mijn vriendin.
4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
Wat wil je van mij?!
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Ik wil je helpen.
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
Ik breng je de alien,
7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
het schepsel, het wezen,
direct op uw tafel.
8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Jij bent echt mijn vader.
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Ja.
10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
Denk je dat we mijn moeder ooit zullen vinden?
11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
We zullen haar vinden.
12
00:01:57,900 --> 00:02:00,500
Ik heb beloofd dat ik het nooit zou doorgeven
iemand als ik weer een lift nodig had.
13
00:02:07,800 --> 00:02:12,700
Dit is geen goede manier van reizen,
Jij zoekt een auto uit, en ik laat hem stoppen.
14
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
Ja zeker! Hoe?
15
00:02:16,694 --> 00:02:20,584
Nee, nee, we vallen al op
als een paar pijnlijke duimen.
16
00:02:21,400 --> 00:02:22,485
Zou Fox ons al kunnen inhalen?
17
00:02:23,200 --> 00:02:24,300
Wil je wachten en erachter komen?
18
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Licentie en registratie, alstublieft?
19
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Wat schrijft hij?
20
00:02:38,686 --> 00:02:40,950
Een kaartje. De man reed waarschijnlijk te hard.
21
00:02:41,700 --> 00:02:44,500
Deze grenzen langs de weg,
dat is de snelheidslimiet.
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,960
Ja, dat weet ik, zei Jenny Hayden
mij daarover voordat je werd geboren.
23
00:02:50,300 --> 00:02:52,900
Als er 55 staat,
dan ga je tien mijl sneller.
24
00:02:54,852 --> 00:02:57,516
Ja, ik weet niet wat jij weet,
of wat je niet weet.
25
00:02:57,539 --> 00:02:59,000
Wat je wel of niet kunt doen.
26
00:02:59,641 --> 00:03:01,600
Ik weet niet eens wat je bent.
27
00:03:02,795 --> 00:03:04,491
Wat ik ben, is wat jij bent...
28
00:03:04,515 --> 00:03:06,515
Minstens de helft van jou.
29
00:03:07,800 --> 00:03:08,807
Jij bent mijn zoon.
30
00:03:08,851 --> 00:03:09,913
Houd op dat te zeggen!
31
00:03:11,000 --> 00:03:12,462
Ik lijk helemaal niet op jou.
32
00:03:13,545 --> 00:03:14,380
Ik niet!
33
00:03:14,392 --> 00:03:16,316
Zelfs nadat je je hebt gehoord
moeders stem op de band,
34
00:03:16,316 --> 00:03:17,316
je accepteert het nog steeds niet.
35
00:03:17,537 --> 00:03:19,900
De enige ouders die ik kende
stierf in Seattle.
36
00:03:21,812 --> 00:03:25,170
We zitten gewoon aan elkaar vast
omdat we allebei op de vlucht zijn,
37
00:03:25,240 --> 00:03:26,670
maar het is strikt tijdelijk.
38
00:03:26,697 --> 00:03:28,800
Nou ja, misschien wanneer
we vinden Jenny Hayden...
39
00:03:28,825 --> 00:03:30,500
Als we Jenny Hayden vinden...
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
jij en ik zijn geschiedenis.
41
00:03:32,615 --> 00:03:34,500
Daar gaan we naar toe
lodge waar ze de tape maakte
42
00:03:34,767 --> 00:03:36,500
Ik ga praten met de mensen die haar kenden.
43
00:03:36,634 --> 00:03:38,962
Als we jou vinden
kan terug zappen naar Krypton,
44
00:03:39,103 --> 00:03:41,300
of waar je ook vandaan komt.
45
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Liften is gevaarlijk
46
00:03:48,000 --> 00:03:50,150
Ik denk dat we een auto moeten kopen.
47
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
Wat ben je van plan te gebruiken voor geld?
48
00:03:55,100 --> 00:03:57,750
Wij hebben het geld
die Liz Baines ons gaf.
49
00:03:58,000 --> 00:04:00,632
623 dollar en acht cent.
50
00:04:13,021 --> 00:04:15,350
Wacht even!
Je moet naar mij luisteren!
51
00:04:15,766 --> 00:04:17,650
Je moet voorzichtig zijn.
Sommige van deze jongens zijn niet altijd eerlijk.
52
00:04:18,528 --> 00:04:20,849
Ja, ik weet wat de
bord zegt maar geloof me!
53
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
En je moet onderhandelen.
54
00:04:23,321 --> 00:04:24,450
Aha, koopje!
55
00:04:24,559 --> 00:04:25,505
Wat ze ook vragen,
56
00:04:25,530 --> 00:04:26,450
je biedt minder.
57
00:04:26,491 --> 00:04:27,400
Ik begrijp.
58
00:04:27,583 --> 00:04:27,997
Oké, geweldig.
59
00:04:28,022 --> 00:04:29,250
En onthoud!
60
00:04:29,429 --> 00:04:30,594
Wij moeten hebben
genoeg geld om van te eten.
61
00:04:30,656 --> 00:04:31,130
A-ha.
62
00:04:31,155 --> 00:04:31,900
Oké.
63
00:04:47,035 --> 00:04:47,723
Hoera!
64
00:04:47,748 --> 00:04:49,042
Ik ben Johannes.
65
00:04:49,190 --> 00:04:49,970
Ik ben Paulus.
66
00:04:51,080 --> 00:04:52,230
Iets waarin ik je kan interesseren?
67
00:04:52,307 --> 00:04:53,330
We komen een auto kopen.
68
00:04:54,153 --> 00:04:55,183
U bent hier aan het juiste adres.
69
00:04:55,769 --> 00:04:56,680
Iets speciaals in gedachten?
70
00:04:57,930 --> 00:04:59,500
Die vind ik leuk.
71
00:05:00,015 --> 00:05:02,700
Oh! Een beetje pit, hè?
72
00:05:04,268 --> 00:05:06,370
Deze baby kan nog steeds een paar hoofden draaien.
73
00:05:06,417 --> 00:05:07,500
Hoeveel is het?
74
00:05:08,817 --> 00:05:10,770
Huh, tweeduizend?
75
00:05:11,591 --> 00:05:12,930
Ik bied je driehonderd.
76
00:05:15,082 --> 00:05:16,344
Ja, ik weet wat je bedoelt,
77
00:05:16,369 --> 00:05:18,354
het slurpt gas als
er is geen morgen.
78
00:05:20,570 --> 00:05:22,670
Je ziet eruit als een man
wie kent de waarde van een dollar.
79
00:05:24,261 --> 00:05:24,950
Een dollar?
80
00:05:26,000 --> 00:05:27,430
Deze hier is een hete.
81
00:05:27,805 --> 00:05:29,600
Deze is van staal.
82
00:05:34,469 --> 00:05:36,800
Bedankt, maar ik koop er liever één.
83
00:05:38,000 --> 00:05:39,530
Wat ik bedoel is...
84
00:05:39,800 --> 00:05:41,370
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
85
00:05:43,900 --> 00:05:47,570
Goed! Omdat ik sommigen van jullie ken
jongens vertellen niet de waarheid.
86
00:05:49,479 --> 00:05:52,194
Kijk, waarom vind je het niet
eentje die je leuk vindt en...
87
00:05:52,219 --> 00:05:53,761
mij een bod doen?
88
00:05:56,124 --> 00:05:57,319
Hé, hoe zit het met deze?
89
00:06:00,450 --> 00:06:04,399
Ik geef je de sleutels, jij rijdt ermee
van het perceel af voor...
90
00:06:04,399 --> 00:06:06,499
75 per maand?
91
00:06:06,500 --> 00:06:07,470
Dat is goed!
92
00:06:09,420 --> 00:06:10,600
Hier is voor de eerste maand.
93
00:06:11,500 --> 00:06:13,570
Hij heeft zeker gevoel voor humor, oké.
94
00:06:15,064 --> 00:06:16,070
Verschillend.
95
00:06:16,456 --> 00:06:17,630
Oké, wil je een contante prijs?
96
00:06:18,000 --> 00:06:18,651
700.
97
00:06:18,676 --> 00:06:19,424
Dat is het!
98
00:06:20,900 --> 00:06:21,806
Laten we onderhandelen.
99
00:06:24,009 --> 00:06:25,100
Je vermoordt mij!
100
00:06:25,847 --> 00:06:27,100
Oké, 6.
101
00:06:28,370 --> 00:06:31,830
Het spijt me, dat laat ons niet los
alles om van te eten.
102
00:06:32,231 --> 00:06:35,800
Misschien moeten we dit kleine beetje nemen
rode zonder bovenkant, bespaar geld.
103
00:06:36,544 --> 00:06:38,662
Meneer! Dit is een klassieker!
104
00:06:38,687 --> 00:06:40,824
69 Mercedes-Benz!
105
00:06:45,030 --> 00:06:46,100
Hoe veel?
106
00:06:47,730 --> 00:06:49,400
25.000 dollar!
107
00:06:50,742 --> 00:06:51,718
Hoeveel voor een maand?
108
00:07:03,100 --> 00:07:05,500
Hebben ze geen STOP-borden in Zorkon?
109
00:07:10,676 --> 00:07:14,900
Gelooft u dat wezens daartoe in staat zijn?
van interstellaire vluchten
110
00:07:15,000 --> 00:07:17,450
zijn hier naar buiten gekomen
uit simpele nieuwsgierigheid?
111
00:07:19,200 --> 00:07:22,500
Als je dat gelooft,
dan stel je jezelf deze vraag:
112
00:07:23,442 --> 00:07:25,832
Waarom zijn ze ermee begonnen?
de koelbloedige moord
113
00:07:25,857 --> 00:07:27,474
van fotograaf Paul Forrester?
114
00:07:28,570 --> 00:07:30,500
Ja, je hebt gelijk!
115
00:07:32,000 --> 00:07:34,230
Ik heb geen bewijs, nog geen bewijs.
116
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
Jij geeft mij de extra mannen,
en uitrusting
117
00:07:38,700 --> 00:07:41,700
en uw onwankelbare steun
en ik zal je het bewijs brengen,
118
00:07:41,720 --> 00:07:46,400
Ik breng je de alien, het wezen,
het wezen, direct op jouw tafel.
119
00:08:17,300 --> 00:08:19,270
Wat ben je aan het doen?
We kunnen niet voor ze stoppen.
120
00:08:21,400 --> 00:08:24,790
Ik dacht dat je zei dat je dat nooit zou doen
passeer een andere persoon die een lift nodig had.
121
00:08:26,493 --> 00:08:28,400
Ik kan beter opletten wat ik zeg als ik om je heen ben.
122
00:08:40,841 --> 00:08:42,727
Heb je hulp nodig?
123
00:08:42,752 --> 00:08:44,770
Ja, onze auto heeft pech.
124
00:08:47,220 --> 00:08:50,600
Ik weet niet wat er mis mee is, maar
bedankt voor het stoppen.
125
00:08:51,350 --> 00:08:53,100
Weet jij iets van auto's?
126
00:08:54,000 --> 00:08:55,570
Ik weet dat ze veel geld kosten.
127
00:08:56,450 --> 00:08:57,950
Ja, je vertelt het mij!
128
00:08:59,500 --> 00:09:02,900
Er is daarboven een dorp.
Denk je dat je ons een duwtje in de rug zou kunnen geven?
129
00:09:06,300 --> 00:09:07,000
Zeker!
130
00:09:10,930 --> 00:09:12,400
Ja, de brandstofpomp is kapot, mevrouw.
131
00:09:13,500 --> 00:09:15,450
Heb naar West Fort gestuurd om een nieuwe te krijgen.
132
00:09:16,025 --> 00:09:17,330
Kan er tot vandaag niet bij.
133
00:09:17,895 --> 00:09:19,030
Mam, wat is het probleem?
134
00:09:19,369 --> 00:09:20,609
Waarom bellen we papa niet gewoon?
135
00:09:20,634 --> 00:09:21,724
Hij zal iemand sturen om ons op te halen.
136
00:09:21,824 --> 00:09:23,930
We hebben niemand die ons komt halen.
137
00:09:24,343 --> 00:09:25,530
Auto zal morgenochtend klaar zijn.
138
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
Er is geen reden waarom we dat niet kunnen
verzorgen dit zelf.
139
00:09:29,530 --> 00:09:33,730
Nou, doe gewoon wat je kunt en
wij komen morgen terug.
140
00:09:34,400 --> 00:09:35,100
Natuurlijk, mevrouw.
141
00:09:35,500 --> 00:09:36,900
Mam, waar blijven we?
142
00:09:37,600 --> 00:09:39,700
We vinden wel een plek!
Maak je geen zorgen, kom op!
143
00:09:39,850 --> 00:09:41,370
Waar is jouw gevoel voor avontuur?
144
00:09:44,500 --> 00:09:47,430
Pardon, hoe ver is het nog?
Simpson's Lodge bij Spirit Lake?
145
00:09:48,000 --> 00:09:49,830
Een beetje laat om te gaan
daar nu.
146
00:09:50,734 --> 00:09:52,500
Zorg dat je vroeg bent
morgenochtend beginnen.
147
00:09:52,600 --> 00:09:54,130
Tegen de middag ben je er wel.
148
00:09:55,530 --> 00:09:56,330
Geweldig, bedankt.
149
00:09:56,557 --> 00:09:57,330
Oké.
150
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Het lijkt erop dat we gaan
om hier een tijdje te zijn.
151
00:10:03,400 --> 00:10:06,370
Er is een restaurant,
laat me iets te eten voor je kopen.
152
00:10:06,401 --> 00:10:08,553
Mamma! Deze jongens waarschijnlijk
hebben hun eigen plannen.
153
00:10:08,578 --> 00:10:10,683
Ze willen niet opgezadeld worden
met ons tweeën.
154
00:10:10,708 --> 00:10:13,470
Onzin!
Het is het minste wat we kunnen doen!
155
00:10:13,600 --> 00:10:14,750
Dat klinkt goed.
156
00:10:20,526 --> 00:10:24,800
Dus, eh... is dit er zo één
Ook weekenden voor jou?
157
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
Wat?
158
00:10:26,663 --> 00:10:28,750
Nou ja, leer je ouder kennen.
159
00:10:29,200 --> 00:10:31,330
Ze worden gespannen en beslissen over jou
hebben niet genoeg tijd samen doorgebracht
160
00:10:31,357 --> 00:10:33,879
dus ze slepen je weg
voor sommigen naar het meer
161
00:10:33,904 --> 00:10:35,361
quality time?
162
00:10:36,000 --> 00:10:36,900
Ja zeker, ik ook.
163
00:10:47,945 --> 00:10:50,200
En ik moest praktisch
sleep haar hierheen,
164
00:10:50,250 --> 00:10:52,200
alsof het uitgeven van de
weekendje weg met haar moeder
165
00:10:52,250 --> 00:10:54,800
Het was Chinese watermarteling of zoiets.
166
00:10:55,700 --> 00:10:56,660
Luister naar mij,
167
00:10:56,700 --> 00:11:01,123
je hebt waarschijnlijk de
Zelf duizend keer hetzelfde.
168
00:11:01,200 --> 00:11:03,779
Het is wat het hebben van een tiener is
draait het allemaal om, toch?
169
00:11:06,000 --> 00:11:07,230
Dus waar gaan jullie twee heen?
170
00:11:07,643 --> 00:11:11,330
Spirit Lake, we gaan naar een
plaats genaamd Simpson's Lodge.
171
00:11:11,430 --> 00:11:14,800
Oh ja, die plek ken ik.
Het ligt aan de zuidkust.
172
00:11:14,825 --> 00:11:17,800
Het is een beetje oud,
een beetje funky, maar het is schoon.
173
00:11:18,164 --> 00:11:20,550
Dus jullie twee gaan
om daar te vissen?
174
00:11:20,800 --> 00:11:22,500
Ik hoor dat de forel behoorlijk goed is.
175
00:11:22,900 --> 00:11:26,970
Ja, forel. We dachten dat we het deden
een beetje vissen in het weekend.
176
00:11:27,400 --> 00:11:28,230
Geweldig.
177
00:11:28,400 --> 00:11:28,800
Ja.
178
00:11:29,416 --> 00:11:30,627
Wat doe je Paulus?
179
00:11:31,737 --> 00:11:32,600
Voor de kost?
180
00:11:34,704 --> 00:11:35,908
Ik ben een fotograaf.
181
00:11:36,200 --> 00:11:38,070
Een fotograaf? Echt?
182
00:11:39,043 --> 00:11:42,730
Nou, je moet het hier vast wel leuk vinden.
Het is zo mooi,
183
00:11:43,072 --> 00:11:44,970
en je kunt ademen!
184
00:11:45,944 --> 00:11:47,167
(Is alles goed hier?)
185
00:11:47,804 --> 00:11:48,930
Ik adem overal.
186
00:11:49,218 --> 00:11:52,700
Nou ja, soms vraag ik het me af in de stad.
187
00:11:54,200 --> 00:11:57,470
Overal waar ik ga,
Ik vind iets moois.
188
00:11:57,550 --> 00:11:59,630
Boven is het koel en groen.
189
00:12:00,030 --> 00:12:02,330
En hier is het warm en
de kleuren veranderen.
190
00:12:03,176 --> 00:12:07,530
Ik ben ook geweest waar het heet en droog is,
en goud met zand.
191
00:12:09,182 --> 00:12:10,500
Het verbaast mij.
192
00:12:20,729 --> 00:12:21,600
Honing.
193
00:12:22,000 --> 00:12:23,170
Dat wist ik.
194
00:12:29,550 --> 00:12:33,400
Jullie kinderen zouden beter moeten weten
dat om met eten te spelen.
195
00:12:41,270 --> 00:12:42,470
Nou, we moeten het weten.
196
00:12:42,650 --> 00:12:44,300
Het was geweldig om met je te praten.
We zien je nog wel eens.
197
00:12:44,392 --> 00:12:46,530
Wat? Wacht even! Wat is de haast?
198
00:12:47,187 --> 00:12:48,200
Bedankt voor het eten.
199
00:12:49,013 --> 00:12:51,570
Kun je ons een lift geven?
naar een motel of zoiets?
200
00:12:51,961 --> 00:12:53,031
- Ja.
- Nee!
201
00:12:53,094 --> 00:12:56,270
- Kom op Beth, laten we gaan.
- Ik heb mijn eten nog niet op!
202
00:12:56,477 --> 00:12:57,900
Het lukt ons niet.
203
00:13:07,778 --> 00:13:08,670
Wat de...?
204
00:13:17,822 --> 00:13:23,300
Hé, hé! Kom hier terug!
Stop! Dit is de politie!
205
00:13:30,255 --> 00:13:31,500
Zullen we gaan?
206
00:14:16,150 --> 00:14:18,470
Charlie! Charlie, stop ermee!
207
00:14:22,100 --> 00:14:24,942
Hé meneer! Meneer,
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
208
00:14:25,004 --> 00:14:26,400
Hij haalt je hand er meteen af.
209
00:14:28,568 --> 00:14:30,370
Meneer, blijf hier weg!
210
00:14:32,799 --> 00:14:34,630
Nou, ik zal...
211
00:14:44,691 --> 00:14:45,730
We hebben een hut nodig.
212
00:14:46,085 --> 00:14:48,990
U moet gelijk vertrekken, meneer.
Iemand is aan het uitchecken.
213
00:14:49,000 --> 00:14:50,070
Het zal over een tijdje klaar zijn.
214
00:14:50,358 --> 00:14:51,930
Het jachtseizoen gaat morgen open.
215
00:14:52,191 --> 00:14:54,600
Kon geen andere kamer vinden als
je leven hing ervan af.
216
00:14:54,858 --> 00:14:56,430
Het zal 38 dollar vooraf zijn.
217
00:15:06,300 --> 00:15:07,800
Ik heb een hut voor ons geregeld.
218
00:15:07,945 --> 00:15:09,648
- Wat? Wij kunnen niet...
- Echt niet!
219
00:15:11,300 --> 00:15:13,700
We konden geen andere kamer krijgen als
ons leven hing ervan af.
220
00:15:20,721 --> 00:15:23,670
Nee sorry, ik kan niet zeggen dat ze hier waren.
221
00:15:24,704 --> 00:15:26,933
Een tijdje geleden was hier een kind.
222
00:15:27,877 --> 00:15:29,830
Nee, dat konden die vier dan niet zijn.
223
00:15:29,850 --> 00:15:33,150
Oké, kijk, bedankt.
Ik zal het onderweg controleren.
224
00:15:33,175 --> 00:15:34,700
Oké.
225
00:15:51,207 --> 00:15:53,370
Ik probeer je al sinds 17.30 uur te bereiken.
226
00:15:53,565 --> 00:15:55,630
Wat is er verdomme aan de hand
met jou en Shannon?
227
00:15:55,730 --> 00:15:56,830
Waar heb je het over?
228
00:15:57,500 --> 00:15:59,224
Ze pakte Beth op
vandaag na school en
229
00:15:59,249 --> 00:16:01,694
ze gingen allebei de stad uit.
230
00:16:01,782 --> 00:16:03,600
Ja, ze wilden geld uitgeven
het weekend samen, dus?
231
00:16:03,770 --> 00:16:07,170
Dana, de bank heeft gebeld.
Ze heeft jullie gezamenlijke rekeningen opgeschoond.
232
00:16:08,150 --> 00:16:10,000
Ik denk dat je het beter kunt vertellen
ik wat er aan de hand is.
233
00:16:11,130 --> 00:16:13,580
Ik zei dat ze het kon
wat ze ook wilde...
234
00:16:13,660 --> 00:16:14,698
Verander haar leven,
235
00:16:14,723 --> 00:16:16,748
ga naar het bos en
eet bonen, wat mij betreft
236
00:16:16,773 --> 00:16:17,643
maar niet met Bets!
237
00:16:17,668 --> 00:16:18,770
Niet met mijn dochter.
238
00:16:18,871 --> 00:16:20,430
Ze is ook de dochter van Shannon.
239
00:16:20,600 --> 00:16:21,660
Vind je ze, Dick,
240
00:16:21,676 --> 00:16:23,338
Het maakt mij niet uit wat er nodig is,
of wat het kost
241
00:16:23,363 --> 00:16:24,975
maar jij brengt mijn dochter hier terug.
242
00:16:25,000 --> 00:16:28,030
Ik heb foto's van Beth
circuleert, maar zo eenvoudig is het niet.
243
00:16:28,100 --> 00:16:30,770
Je kunt het niet zo goed zeggen: zij
haar eigen dochter ontvoerd.
244
00:16:31,615 --> 00:16:35,000
Voor wat ik je betaal,
je kunt het noemen wat je wilt.
245
00:16:35,010 --> 00:16:37,530
Haal gewoon mijn dochter terug...
persoonlijk!
246
00:16:52,400 --> 00:16:55,100
We kunnen dit niet doen, mama. Echt niet!
247
00:16:55,300 --> 00:16:56,900
Wij weten niets over deze jongens.
248
00:16:56,990 --> 00:16:58,480
Je hebt gehoord wat Paulus zei:
249
00:16:58,505 --> 00:16:59,990
er zijn geen andere kamers.
250
00:17:00,000 --> 00:17:02,090
Dus we gaan naar huis! Dus?
251
00:17:02,350 --> 00:17:02,973
We knallen het weekend uit.
252
00:17:02,998 --> 00:17:04,807
We kunnen een andere keer weer komen.
253
00:17:04,832 --> 00:17:05,970
Wij hebben geen auto!
254
00:17:06,347 --> 00:17:08,172
Dus bel papa! Hij zal iemand sturen.
255
00:17:08,197 --> 00:17:10,350
Schat, we hebben deze tijd samen nodig.
256
00:17:10,930 --> 00:17:12,700
We kunnen de nacht niet bij hen doorbrengen.
257
00:17:12,830 --> 00:17:15,127
Dat soort dingen doe je gewoon niet.
258
00:17:16,385 --> 00:17:17,170
Waarom niet?
259
00:17:18,056 --> 00:17:19,370
Gewoon omdat het nog niet klaar is!
260
00:17:23,250 --> 00:17:25,530
Maar als we het doen, dan is het klaar.
261
00:17:26,204 --> 00:17:27,010
Daarnaast,
262
00:17:27,035 --> 00:17:29,954
op deze manier zullen we niet opvallen als een
paar pijnlijke duimen.
263
00:17:34,976 --> 00:17:39,470
Iets over Paulus...
Ik weet niet wat het is, maar ik vertrouw hem.
264
00:17:40,430 --> 00:17:43,330
Dus geloof me, alles
het komt goed.
265
00:17:45,150 --> 00:17:46,670
Waar moeten we allemaal slapen?
266
00:17:47,150 --> 00:17:49,659
Nou, daar staat een klein bedje,
267
00:17:49,684 --> 00:17:51,854
lijkt op degene die Goldie-Locks gebruikte.
268
00:17:56,722 --> 00:17:58,391
Nou, jij en ik zullen dat doen
neem het grote bed en de
269
00:17:58,416 --> 00:18:00,450
twee kinderen kunnen gebruik maken van de
kleintje daar.
270
00:18:00,512 --> 00:18:01,930
Wat?
271
00:18:02,550 --> 00:18:05,130
Hij maakt altijd een grapje.
Hij is zo'n grapjas.
272
00:18:05,662 --> 00:18:07,620
Nee, we slapen samen
en we gaan naar boven
273
00:18:07,645 --> 00:18:09,969
de auto en pak de
rest van de bagage.
274
00:18:16,420 --> 00:18:18,270
Vertrouw je hem?
275
00:18:19,043 --> 00:18:20,070
Hij maakte een grapje!
276
00:18:20,422 --> 00:18:20,952
Rechts!
277
00:18:21,163 --> 00:18:22,730
Oké, laat me je kaarten zien.
278
00:18:22,740 --> 00:18:24,230
- Wat bedoel je?
- Laat me je kaarten zien!
279
00:18:51,501 --> 00:18:52,930
Betaal mij, rivierboot.
280
00:18:54,411 --> 00:18:56,029
Weet je, ik ben het kaarten beu,
281
00:18:56,054 --> 00:18:58,031
Ik ben er echt moe van
speelkaarten met je.
282
00:19:45,861 --> 00:19:47,135
Hebben die mensen je wakker gemaakt?
283
00:19:49,070 --> 00:19:50,500
Ik kon toch niet slapen.
284
00:19:52,978 --> 00:19:54,470
Wat doen ze daarbinnen?
285
00:19:56,369 --> 00:19:57,174
Het zijn jagers.
286
00:19:58,290 --> 00:19:59,370
Waar jagen ze op?
287
00:20:01,570 --> 00:20:02,871
Nog niets.
288
00:20:04,793 --> 00:20:06,582
Op dit moment drinken ze alleen maar bier,
289
00:20:06,607 --> 00:20:08,024
kaarten spelen en moppen vertellen.
290
00:20:10,579 --> 00:20:11,914
Morgen gaan ze naar buiten,
291
00:20:11,939 --> 00:20:13,333
schiet op alles wat beweegt.
292
00:20:13,750 --> 00:20:14,530
Schieten?
293
00:20:16,230 --> 00:20:17,145
Doden.
294
00:20:24,836 --> 00:20:26,200
Welke is het?
295
00:20:33,990 --> 00:20:34,660
Daar.
296
00:20:35,550 --> 00:20:36,800
Net over de horizon.
297
00:20:38,030 --> 00:20:38,950
Die.
298
00:20:53,030 --> 00:20:54,000
Wat ben je aan het doen?
299
00:20:56,900 --> 00:20:58,900
Ik zag Shannon dat met Beth doen.
300
00:20:59,100 --> 00:21:01,522
Ja, ik weet niet of ik dat ben
301
00:21:01,547 --> 00:21:03,554
ben daar nog niet klaar voor.
302
00:21:09,080 --> 00:21:09,670
Waarom?
303
00:21:09,990 --> 00:21:12,190
'Omdat ik het niet weet
als ik op je kan rekenen.
304
00:21:12,215 --> 00:21:14,094
Dat is waarom.
305
00:21:15,000 --> 00:21:16,570
Definieer 'reken op'.
306
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Het betekent vertrouwen.
307
00:21:20,358 --> 00:21:22,429
Om iets te doen wat iemand je vraagt te doen,
308
00:21:22,454 --> 00:21:23,912
ook al denk je dat het dom is.
309
00:21:28,549 --> 00:21:30,930
Ik denk dat we dat moeten doen
elkaar vertrouwen.
310
00:21:31,170 --> 00:21:32,570
Wat wil je van mij?
311
00:21:34,450 --> 00:21:36,450
Je hebt niets
met mijn leven te maken hebben.
312
00:21:37,787 --> 00:21:39,470
Niet de hele tijd dat ik opgroeide.
313
00:21:40,830 --> 00:21:44,800
En je kunt niet zomaar verschijnen,
en verwacht van mij...
314
00:22:16,500 --> 00:22:18,694
Ik zou iets verstandigs en nuttigs zeggen, maar
315
00:22:18,719 --> 00:22:22,454
Ik ben bepaald niet de persoon om dat te doen.
316
00:22:25,450 --> 00:22:27,570
Ik begrijp mijn zoon niet.
317
00:22:29,150 --> 00:22:31,630
Je herinnert je wat het was
graag veertien zijn.
318
00:22:32,511 --> 00:22:34,550
Wat zou je doen
als ze je niet leuk vond?
319
00:22:35,450 --> 00:22:39,630
Vind je mij niet leuk? Dat is absurd!
320
00:22:40,000 --> 00:22:41,930
Ze houdt van mij! Ze is mijn dochter.
321
00:22:42,433 --> 00:22:43,854
Houdt ze van haar vader?
322
00:22:45,500 --> 00:22:47,256
Ik weet niet wat het met jou is.
323
00:22:47,281 --> 00:22:49,324
Waarom stel je zulke vragen?
324
00:22:49,700 --> 00:22:50,970
Ze zou willen dat hij hier was.
325
00:22:51,496 --> 00:22:54,570
Beth en ik hebben tijd alleen nodig,
weg van haar vader.
326
00:22:55,150 --> 00:22:57,032
Soms hebben mensen dat gewoon nodig
327
00:22:57,057 --> 00:23:00,019
zelf en krijgen
weg van elkaar.
328
00:23:01,201 --> 00:23:04,090
Ik was weg van Scott
al vele jaren,
329
00:23:04,115 --> 00:23:05,374
het grootste deel van zijn leven.
330
00:23:07,337 --> 00:23:09,730
Ik heb nooit iets gehad
om weg te willen.
331
00:23:12,950 --> 00:23:14,330
Het is koud.
332
00:23:17,900 --> 00:23:19,550
Ik ga naar binnen.
333
00:23:38,611 --> 00:23:40,775
Eén daarvan heb ik niet gezien
dingen in jaren.
334
00:23:42,300 --> 00:23:43,600
Ik ook niet.
335
00:23:44,838 --> 00:23:46,230
Jammer dat we geen eieren hebben.
336
00:23:49,142 --> 00:23:52,070
Ja, jammer.
337
00:23:53,945 --> 00:23:55,515
Ik zal je vertellen wat...
338
00:23:55,540 --> 00:23:57,666
Mijn auto zou nu klaar moeten zijn,
339
00:23:57,757 --> 00:23:59,237
Als je me een lift naar de stad zou kunnen geven,
340
00:23:59,407 --> 00:24:00,904
Op de terugweg halen we wat eieren
341
00:24:00,929 --> 00:24:02,274
en ik zal wat omeletten maken.
342
00:24:10,365 --> 00:24:11,570
Wat een goed idee.
343
00:24:47,689 --> 00:24:48,531
Vos?
344
00:24:49,751 --> 00:24:52,570
Scramble AB-stoorzender.
345
00:24:57,770 --> 00:25:00,142
Ja, generaal, dit
is George Fox.
346
00:25:00,167 --> 00:25:02,554
Mijn excuses voor al het
mantel-en-dolk-routine, meneer.
347
00:25:03,900 --> 00:25:05,070
Ja meneer, heel dichtbij.
348
00:25:06,030 --> 00:25:07,370
Ja, dat is precies mijn punt, meneer.
349
00:25:07,663 --> 00:25:08,496
Ze zijn in de buurt,
350
00:25:08,521 --> 00:25:11,564
Ik denk dat dit het moment is dat
we moeten onze volledige middelen mobiliseren.
351
00:25:12,777 --> 00:25:14,200
Ja, meneer.
352
00:25:15,793 --> 00:25:17,430
Ik begrijp het, meneer.
353
00:25:17,497 --> 00:25:20,569
Ik kan echter eenvoudigweg niet volgen
op elke leiding mezelf dus,
354
00:25:20,624 --> 00:25:21,933
als je kon...
355
00:25:23,000 --> 00:25:24,970
Nee, nee, nee, alsjeblieft
Begrijp me niet verkeerd, generaal.
356
00:25:25,000 --> 00:25:27,770
Ik probeer het je niet te vertellen
hoe u uw organisatie moet runnen.
357
00:25:32,115 --> 00:25:33,660
Ja meneer, ik houd u op de hoogte.
358
00:25:35,330 --> 00:25:35,990
Ja, meneer.
359
00:25:36,870 --> 00:25:39,950
Daar kijk ik naar uit,
de volgende keer dat ik in Wash ben...
360
00:25:51,130 --> 00:25:52,000
Dank je.
361
00:26:28,700 --> 00:26:29,100
Hoi.
362
00:26:32,009 --> 00:26:33,009
Hoi.
363
00:26:33,097 --> 00:26:34,067
We zijn vroeg.
364
00:26:42,583 --> 00:26:44,583
Ze gingen terug om de auto op te halen.
365
00:26:46,545 --> 00:26:47,754
Ik heb honger.
366
00:26:49,458 --> 00:26:51,725
Nou, we hebben nog wat pizza over.
367
00:26:51,994 --> 00:26:53,614
Klinkt goed.
368
00:27:27,619 --> 00:27:29,678
Hoi! Hier is een wortelbier.
369
00:27:29,884 --> 00:27:31,040
Wil je de helft?
370
00:27:31,134 --> 00:27:32,364
Zeker.
371
00:27:44,146 --> 00:27:45,812
Je moeder lijkt me heel aardig.
372
00:27:45,883 --> 00:27:47,760
Ja, ze is geweldig.
373
00:27:48,671 --> 00:27:49,938
Waar is je vader?
374
00:27:51,097 --> 00:27:52,097
Werken.
375
00:27:52,577 --> 00:27:53,723
Ze werken allebei.
376
00:27:54,030 --> 00:27:55,760
Dat is een goede zaak, weet je...
377
00:27:55,785 --> 00:27:57,714
Ik bedoel... ik heb mijn leven,
zij hebben de hunne,
378
00:27:57,987 --> 00:28:00,227
Ik hoef me geen zorgen te maken
de hele tijd over hen.
379
00:28:00,993 --> 00:28:02,993
De vrijheid is best wel fijn.
380
00:28:03,973 --> 00:28:06,007
Ouders kunnen een belemmering zijn.
381
00:28:06,499 --> 00:28:07,499
Hoe zit het dan met je moeder?
382
00:28:08,273 --> 00:28:09,273
Waar is ze?
383
00:28:10,614 --> 00:28:12,547
We zijn onderweg om haar te ontmoeten.
384
00:28:13,610 --> 00:28:15,116
Ik heb haar al een hele tijd niet meer gezien,
385
00:28:15,141 --> 00:28:16,379
Ik ken haar niet echt.
386
00:28:16,404 --> 00:28:18,538
Je vader lijkt me een geweldige kerel.
387
00:28:19,323 --> 00:28:20,323
Ja.
388
00:28:22,267 --> 00:28:23,568
Nee, ik meen het.
389
00:28:23,972 --> 00:28:25,772
Hij stelt veel vragen.
390
00:28:26,208 --> 00:28:28,487
Weet je, zoals hij echt
maakt uit wat je denkt.
391
00:28:28,928 --> 00:28:30,423
Reguliere prins.
392
00:28:31,067 --> 00:28:32,267
Wat is er met jou?
393
00:28:32,934 --> 00:28:33,970
Sorry, dat bedoel ik niet.
394
00:28:33,990 --> 00:28:36,262
Nee, het spijt me.
395
00:28:36,262 --> 00:28:38,845
Het moet moeilijk zijn om dat te hebben
slechts één ouder in de buurt.
396
00:28:45,577 --> 00:28:46,777
Hebben we haast?
397
00:28:47,386 --> 00:28:48,520
Nee, dit is prima.
398
00:28:50,629 --> 00:28:53,029
Ik vind het leuk om te zien waar ik aan voorbij ga.
399
00:28:59,319 --> 00:29:00,319
O God!
400
00:29:01,344 --> 00:29:02,297
Ga gewoon door!
401
00:29:02,477 --> 00:29:03,677
Waarom? Wat is er mis?
402
00:29:03,820 --> 00:29:05,020
Ga gewoon door!
403
00:29:15,226 --> 00:29:17,046
We moeten omdraaien en teruggaan.
404
00:29:17,222 --> 00:29:18,334
Wat is er, Janet?
405
00:29:18,677 --> 00:29:19,906
Wat willen ze van je?
406
00:29:19,996 --> 00:29:23,637
Ik heb net een parkeerplaats
kaartjes die ik niet heb betaald.
407
00:29:29,626 --> 00:29:30,931
Parkeerkaarten?
408
00:29:34,905 --> 00:29:37,227
Ik denk dat ik gewoon ga
moet je vertrouwen.
409
00:29:39,747 --> 00:29:41,383
Ik nam Beth mee en rende weg.
410
00:29:41,688 --> 00:29:43,754
Kunnen we nu teruggaan?
411
00:29:44,721 --> 00:29:46,489
Waar vlucht je voor?
412
00:29:46,899 --> 00:29:50,780
Mu man, mijn baan, mijn leven!
413
00:29:51,908 --> 00:29:54,680
Bet weet het niet,
Ik heb het haar nu nog niet verteld.
414
00:29:55,046 --> 00:29:57,370
Alsjeblieft Paul, je moet me helpen!
415
00:29:57,442 --> 00:29:59,414
Ik wil haar niet kwijt!
416
00:30:15,429 --> 00:30:17,605
Verzamel je spullen,
Beth, we gaan weg!
417
00:30:18,036 --> 00:30:19,750
Waarom? Wat is er aan de hand?
418
00:30:19,774 --> 00:30:23,018
Paul en Scott geven ons
een lift tot aan Spirit Lake.
419
00:30:23,043 --> 00:30:24,953
Wacht even! Waar is de auto?
420
00:30:24,953 --> 00:30:27,049
Nou ja, het was nog niet klaar.
421
00:30:27,055 --> 00:30:28,644
We kunnen het niet zomaar laten!
422
00:30:28,923 --> 00:30:30,927
Zeker! Op de terugweg halen we hem op!
423
00:30:38,693 --> 00:30:39,693
Wat is er gebeurd?
424
00:30:40,097 --> 00:30:41,831
Mensen zitten ook achter hen aan.
425
00:30:42,826 --> 00:30:45,426
Er stond politie rondom hun auto.
426
00:30:46,228 --> 00:30:48,428
Hen? Waarvoor? Wat deden ze?
427
00:30:48,673 --> 00:30:49,556
Ik weet het niet.
428
00:30:50,542 --> 00:30:53,112
Ik denk dat het iets te maken heeft
terwijl Shannon wegrent.
429
00:30:54,862 --> 00:30:57,418
Ze heeft het aan niemand verteld,
Ze heeft het Beth niet verteld.
430
00:30:57,502 --> 00:30:58,983
Dit is alles wat we nodig hebben!
431
00:30:59,008 --> 00:31:01,838
We zijn al voortvluchtig,
wij kunnen ze niet hebben!
432
00:31:03,307 --> 00:31:04,771
Ik denk dat we wel moeten.
433
00:31:05,871 --> 00:31:07,101
Ze hebben niemand anders.
434
00:31:07,156 --> 00:31:09,089
We zijn een halve dag verwijderd van Spirit Lake.
435
00:31:10,029 --> 00:31:11,629
Ik wil gewoon mijn moeder vinden!
436
00:31:12,803 --> 00:31:14,377
We gaan naar Spirit Lake.
437
00:31:14,935 --> 00:31:16,390
Ik zal je helpen zoeken
voor Jenny Hayden,
438
00:31:16,415 --> 00:31:18,578
Als we haar vinden, vertrek ik.
439
00:31:18,910 --> 00:31:20,148
Als dat is wat je wilt.
440
00:31:21,682 --> 00:31:23,560
Maar ik ga niet
om ze hier achter te laten,
441
00:31:23,585 --> 00:31:25,973
we laten ze hier niet achter.
442
00:31:30,300 --> 00:31:32,491
Ik heb papa gebeld terwijl je weg was.
443
00:31:33,079 --> 00:31:36,084
Mam, waarom vertel je het mij niet
wat is er aan de hand?
444
00:31:36,109 --> 00:31:38,895
Ik zal het doen Beth, ik beloof je dat ik het zal doen!
445
00:31:41,898 --> 00:31:43,177
Nu!
446
00:31:44,096 --> 00:31:46,919
Het spijt me Beth, het spijt me zo!
447
00:31:48,326 --> 00:31:50,617
Ik wilde het niet hebben
om je op deze manier te vertellen,
448
00:31:50,661 --> 00:31:53,528
Ik dacht: als we dat konden
alleen zijn, alleen,
449
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
Jij en papa,
Ik had dit moeten zien aankomen.
450
00:31:56,558 --> 00:31:59,694
Dat dacht ik pas nadat we hadden gepraat
dat je met mij mee wilt gaan!
451
00:31:59,801 --> 00:32:02,968
Verwacht je dat ik gewoon opneem?
en met jou wegrennen?
452
00:32:02,994 --> 00:32:05,959
Beth, we kunnen iets regelen,
geloof me!
453
00:32:06,289 --> 00:32:10,668
Vertrouw je? Waarom?
Je vertrouwde me niet! Je hebt tegen mij gelogen!
454
00:32:10,805 --> 00:32:12,862
Ik dacht dat je bij mij wilde zijn,
455
00:32:13,011 --> 00:32:15,811
Alleen wij tweeën vinden het leuk
toen ik klein was,
456
00:32:15,688 --> 00:32:18,939
Ik weet niet... Ik weet niet of het betekent
wat dan ook, het is gewoon een stom ding.
457
00:32:18,949 --> 00:32:22,042
Het kan jullie geen van beiden iets schelen
over bij mij zijn,
458
00:32:22,986 --> 00:32:26,304
Ik ben slechts een trofee die bewijst
welke is de winnaar.
459
00:32:28,480 --> 00:32:29,511
Beth!
460
00:32:47,852 --> 00:32:49,922
Mag ik vragen of u hierin geïnteresseerd bent, meneer?
461
00:32:49,817 --> 00:32:50,883
Ik ben zijn advocaat.
462
00:32:50,992 --> 00:32:52,022
Een vriend van de familie.
463
00:32:52,080 --> 00:32:53,857
Gisteren hebben ze daar gegeten,
464
00:32:53,882 --> 00:32:55,627
ze waren met een man
en een tienerjongen.
465
00:32:55,727 --> 00:32:56,509
Welke man?
466
00:32:56,959 --> 00:33:00,368
Ze lieten de stad met rust!
Ze zou hun auto niet zomaar achterlaten.
467
00:33:00,827 --> 00:33:02,189
Excuseer mij even.
468
00:33:05,858 --> 00:33:06,933
Hij is er niet bij betrokken, meneer.
469
00:33:06,958 --> 00:33:09,003
hij is alleen geïnteresseerd in
de vrouw en haar dochter.
470
00:33:09,848 --> 00:33:12,102
Oké, we weten dat ze in de buurt zijn.
471
00:33:12,151 --> 00:33:14,131
laten we wat telefoontjes plegen.
472
00:33:14,217 --> 00:33:16,277
Meneer, deze Paul Forrester,
473
00:33:16,302 --> 00:33:18,111
Ik ben nogal nieuwsgierig,
waarvoor wil je hem hebben?
474
00:33:18,152 --> 00:33:19,695
Dat is een zaak van de overheid.
475
00:33:19,750 --> 00:33:20,899
Juist, al zou ik het vragen.
476
00:33:37,833 --> 00:33:38,994
We gaan op pad.
477
00:33:39,276 --> 00:33:40,330
Kom je?
478
00:33:40,807 --> 00:33:41,776
Nee.
479
00:33:42,337 --> 00:33:43,412
Ik niet.
480
00:33:44,826 --> 00:33:46,306
Ga gewoon verder zonder mij.
481
00:33:48,159 --> 00:33:49,493
Hoe zit het met je moeder?
482
00:33:54,053 --> 00:33:55,588
We zijn een stel...
483
00:33:59,151 --> 00:34:01,084
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
484
00:34:21,372 --> 00:34:23,240
Ik kreeg vlinders in mijn buik.
485
00:34:24,086 --> 00:34:25,213
Jij wel?
486
00:34:25,407 --> 00:34:26,787
Nee, het betekent...
487
00:34:27,473 --> 00:34:29,617
alsof je heel zenuwachtig bent.
488
00:34:29,783 --> 00:34:31,568
Wat als ik haar niet herken?
489
00:34:31,765 --> 00:34:33,936
Wat als ze mij niet herkent?
490
00:34:34,437 --> 00:34:35,437
Dat zal ze doen.
491
00:34:45,735 --> 00:34:48,935
Ik ben bang, wat als ze
weet wie ze werkelijk is?
492
00:34:49,550 --> 00:34:50,864
Bang? Bang?
493
00:34:51,152 --> 00:34:52,518
Nee, bang, opgewonden.
494
00:34:52,894 --> 00:34:53,894
Ik ook.
495
00:35:14,285 --> 00:35:15,400
Vriendelijk bedankt.
496
00:35:16,464 --> 00:35:17,464
Hallo?
497
00:35:18,285 --> 00:35:19,176
Mevrouw Simpson?
498
00:35:19,217 --> 00:35:20,891
Nee, ik ben Pat Cole.
499
00:35:20,913 --> 00:35:22,119
Wat kan ik voor je doen?
500
00:35:22,154 --> 00:35:23,739
We moeten met mevrouw Simpson praten.
501
00:35:23,768 --> 00:35:26,194
Sorry, als je dat bedoelt
Kelly Simpson,
502
00:35:26,219 --> 00:35:27,659
de dame die deze plek heeft gebouwd
503
00:35:27,845 --> 00:35:31,005
ze is uitverkocht aan mijn man en mij
'ongeveer vier jaar geleden.
504
00:35:32,527 --> 00:35:33,831
Waar is ze heen gegaan?
505
00:35:33,804 --> 00:35:35,202
Ik weet het niet, zoon.
506
00:35:35,314 --> 00:35:36,907
Ze is de vriendin van mijn moeder,
507
00:35:36,997 --> 00:35:38,141
Ze zal weten waar ze is!
508
00:35:38,261 --> 00:35:39,261
We moeten haar vinden.
509
00:35:39,361 --> 00:35:40,561
Ik wou dat ik je kon helpen.
510
00:35:40,884 --> 00:35:42,641
Heeft ze een doorzending achtergelaten?
adres of zo?
511
00:35:42,765 --> 00:35:44,280
Nee, sorry.
512
00:35:44,600 --> 00:35:46,721
Het enige dat we bewaarden was de naam van deze plaats.
513
00:35:46,804 --> 00:35:47,898
En de registers,
514
00:35:47,923 --> 00:35:50,465
wat er van hen waren,
zo'n puinhoop!
515
00:35:50,916 --> 00:35:52,662
Heb het allemaal maar weggedaan.
516
00:35:58,102 --> 00:35:59,277
Scott!
517
00:36:01,495 --> 00:36:02,495
Maak je geen zorgen.
518
00:36:03,094 --> 00:36:05,130
We blijven zoeken, dat beloof ik.
519
00:36:05,892 --> 00:36:07,716
Begrijp je het niet?
520
00:36:12,001 --> 00:36:13,001
Scott!
521
00:36:15,187 --> 00:36:16,979
Wat ga ik nu doen, hè?
522
00:36:18,208 --> 00:36:20,422
Dit is de enige aanwijzing die ik had!
523
00:36:22,002 --> 00:36:23,716
Ik zal haar nooit vinden.
524
00:37:28,696 --> 00:37:30,463
Ik ben George Fox, federale veiligheid.
525
00:37:30,522 --> 00:37:33,107
Kijk, kijk, ik probeerde ze tegen te houden
zoals je mij dat vroeg,
526
00:37:33,136 --> 00:37:35,468
maar ze zijn hier een tijdje geleden vertrokken,
helse haast.
527
00:37:35,493 --> 00:37:37,403
Oké, zei het
waar gingen ze heen?
528
00:37:37,439 --> 00:37:40,342
Ja, ze vroegen me of ik een kaart had
het Spirit Lake-gebied.
529
00:37:40,378 --> 00:37:42,141
Ze gingen naar een plek
genaamd Simpson's Lodge.
530
00:37:42,166 --> 00:37:42,805
Bedankt.
531
00:37:49,534 --> 00:37:50,593
Scott!
532
00:37:50,618 --> 00:37:51,663
Beth!
533
00:37:55,586 --> 00:37:56,586
Beth!
534
00:37:59,110 --> 00:37:59,847
Scott!
535
00:38:00,925 --> 00:38:03,564
Dus nu is ze bij de rechter,
twee keer per week les nemen, toch?
536
00:38:03,589 --> 00:38:07,278
Ik bedoel, ze is ontdekt
ze heeft een slechte achterhand.
537
00:38:08,880 --> 00:38:10,422
- Wat was dat?
- Ik weet het niet.
538
00:38:12,338 --> 00:38:13,724
Waar was ik?
539
00:38:14,005 --> 00:38:16,671
Oh ja, ik kan haar niet eens geloven,
540
00:38:16,734 --> 00:38:19,034
dat heeft ze nooit gewild
ga daarheen voordat...
541
00:38:20,697 --> 00:38:23,273
Ik hoopte dingen te maken
duidelijk en eenvoudig met Beth,
542
00:38:23,298 --> 00:38:25,009
in plaats daarvan heb ik het alleen maar erger gemaakt.
543
00:38:25,056 --> 00:38:26,216
Je had haar moeten vertrouwen.
544
00:38:27,178 --> 00:38:28,846
Geef haar de kans om je te vertrouwen.
545
00:38:29,309 --> 00:38:30,899
Als het maar zo simpel kon zijn.
546
00:38:31,022 --> 00:38:32,150
Het is!
547
00:38:32,741 --> 00:38:33,749
Vertrouwen wel
548
00:38:33,774 --> 00:38:38,031
iets doen wat iemand je vraagt te doen,
ook al denk je dat het dom is.
549
00:38:38,971 --> 00:38:41,107
Ik begrijp je niet, Paulus.
550
00:38:42,125 --> 00:38:43,125
Scott?
551
00:38:45,319 --> 00:38:46,319
Scott?
552
00:38:46,875 --> 00:38:48,364
Hier!
553
00:38:49,383 --> 00:38:50,785
Waar ben je?
554
00:38:51,167 --> 00:38:52,167
Hier!
555
00:39:01,395 --> 00:39:02,395
Hoi.
556
00:39:03,177 --> 00:39:04,602
Ben je oké?
557
00:39:05,765 --> 00:39:07,042
Zeker, ik ben geweldig.
558
00:39:08,064 --> 00:39:10,645
Hm, toen je dat zei
we zouden je moeder ontmoeten
559
00:39:10,986 --> 00:39:12,833
Ik dacht dat...
560
00:39:13,120 --> 00:39:14,772
Ze is zo lang geleden vertrokken.
561
00:39:18,425 --> 00:39:19,608
Ze moest wel.
562
00:39:22,889 --> 00:39:23,889
Dat deed ze voor mij.
563
00:39:25,434 --> 00:39:26,922
Ik denk dat als ze het wist,
564
00:39:26,954 --> 00:39:28,668
hoe het nu ging,
565
00:39:28,709 --> 00:39:29,990
dat hij terug zou komen.
566
00:39:32,205 --> 00:39:34,590
Dat soort dingen zou ze niet wensen.
567
00:39:35,170 --> 00:39:36,572
Wensen is dom.
568
00:39:37,243 --> 00:39:39,809
Zoals hopen, zoals vertrouwen.
569
00:39:40,661 --> 00:39:43,289
Je moet het gewoon leren
zorg goed voor jezelf,
570
00:39:43,879 --> 00:39:45,789
en geef niets om iemand anders.
571
00:39:46,985 --> 00:39:49,077
Je hoeft hier niet te zijn, weet je?
572
00:39:49,194 --> 00:39:50,843
Je kunt gaan, het komt wel goed met mij.
573
00:39:51,815 --> 00:39:53,475
Ik ben je er één schuldig.
574
00:40:05,153 --> 00:40:07,692
Eddy, kijk eens.
575
00:40:09,945 --> 00:40:11,526
Wacht, wacht! Die kun je niet schieten!
576
00:40:11,558 --> 00:40:12,656
Wat? Maak je een grapje?
577
00:40:17,427 --> 00:40:19,064
O, dat kon ik niet hebben
toch mee naar huis genomen.
578
00:40:19,262 --> 00:40:20,862
Mijn vrouw houdt van katten.
579
00:40:22,443 --> 00:40:25,086
Ik wou dat we konden blijven
voor altijd in deze grot.
580
00:40:25,568 --> 00:40:27,601
Natuurlijk zou niemand ons missen.
581
00:40:35,328 --> 00:40:36,901
O mijn God!
582
00:40:38,622 --> 00:40:41,781
Oké, blijf heel stil.
583
00:40:43,413 --> 00:40:45,875
Wat gaan we doen?
584
00:40:54,926 --> 00:40:56,312
Wat ben jij? Gek?
585
00:40:56,346 --> 00:40:58,177
Wil je er een knikker naar gooien?
586
00:41:21,474 --> 00:41:22,474
Scott?
587
00:41:22,819 --> 00:41:23,819
Bet?
588
00:41:31,459 --> 00:41:32,654
O Beth!
589
00:41:32,799 --> 00:41:33,932
Help ons!
590
00:41:34,111 --> 00:41:35,970
Help ons alstublieft!
591
00:41:36,088 --> 00:41:37,723
Ik heb de bol laten vallen, ik kan er niet bij.
592
00:41:37,748 --> 00:41:38,748
Je hebt het niet nodig.
593
00:41:39,162 --> 00:41:40,407
Steek uw hand uit.
594
00:41:41,552 --> 00:41:42,552
Wat?
595
00:41:46,691 --> 00:41:49,000
- Hoe kan ik helpen?
- Nee! Beweeg niet!
596
00:41:50,212 --> 00:41:52,765
Steek nu uw hand uit naar het dier.
597
00:41:52,912 --> 00:41:54,142
Doe het.
598
00:41:55,467 --> 00:41:56,814
Ik kan het niet
599
00:41:58,015 --> 00:41:59,451
Ik ben jou niet.
600
00:41:59,596 --> 00:42:01,557
Ja dat kan, geloof me.
601
00:42:04,232 --> 00:42:06,172
Doe het nu.
602
00:43:19,634 --> 00:43:21,637
Heb ik dat zelf gedaan?
603
00:43:22,912 --> 00:43:23,912
Ja.
604
00:43:24,523 --> 00:43:25,523
Door jezelf.
605
00:43:33,013 --> 00:43:35,119
Je bent een deel van mij, Scott Hayden.
606
00:43:56,796 --> 00:43:58,944
Ik kan de gedachte niet verdragen
om jou te verliezen, Beth.
607
00:43:59,701 --> 00:44:01,912
Mij verliezen? Ik begrijp het niet.
608
00:44:02,849 --> 00:44:05,431
Ik was daar gewoon bang voor
Je zou niet bij mij willen zijn.
609
00:44:06,016 --> 00:44:07,617
Jij hebt er altijd middenin gezeten, Beth.
610
00:44:08,162 --> 00:44:09,901
Tussen je vader en mij.
611
00:44:10,756 --> 00:44:12,314
Dus wat moeten we nu doen?
612
00:44:14,402 --> 00:44:15,402
We zullen teruggaan.
613
00:44:16,191 --> 00:44:17,191
En papa?
614
00:44:19,494 --> 00:44:20,494
Honing.
615
00:44:20,967 --> 00:44:22,034
Dat kan ik niet.
616
00:44:22,551 --> 00:44:24,884
Maar we zullen mij allebei in dezelfde stad brengen.
617
00:44:26,406 --> 00:44:28,557
Ik ga je niet plaatsen
weer in het midden.
618
00:44:32,879 --> 00:44:35,054
Beth, het wordt zwaar.
619
00:44:37,253 --> 00:44:40,023
Het kan niet erger zijn dan
dit weekend, zou dat kunnen?
620
00:44:47,878 --> 00:44:49,709
Nou, dat was een ervaring.
621
00:44:56,005 --> 00:44:57,760
Hoe deed je dat in de grot?
622
00:44:58,371 --> 00:44:59,562
Mijn zoon heeft het gedaan!
623
00:45:00,138 --> 00:45:01,634
Ik heb hem alleen begeleid.
624
00:45:02,531 --> 00:45:03,879
Je bent een vader!
625
00:45:06,252 --> 00:45:07,252
Nog niet.
626
00:45:19,889 --> 00:45:23,827
Nou, dit is het moment waarop
Meestal zeg ik: zorg dat je schrijft.
627
00:45:25,007 --> 00:45:27,057
Of ik vraag je telefoonnummer...
628
00:45:27,253 --> 00:45:28,073
Ja.
629
00:45:30,670 --> 00:45:32,463
Jammer dat je moet gaan.
630
00:45:32,714 --> 00:45:34,405
Of ik kan nog steeds je telefoonnummer krijgen.
631
00:45:35,952 --> 00:45:36,952
Ja.
632
00:45:39,975 --> 00:45:42,104
Hé kom op! Laten we gaan, papa!
633
00:45:54,127 --> 00:45:55,193
Hé Scott.
634
00:45:55,618 --> 00:45:56,618
Wat?
635
00:45:57,956 --> 00:45:59,393
Je noemde mij papa.
636
00:46:01,411 --> 00:46:02,411
Ja,
637
00:46:02,739 --> 00:46:05,072
Nou, het was alleen maar om je aandacht te trekken.
638
00:46:06,211 --> 00:46:07,211
Val niet uit elkaar.
639
00:46:10,416 --> 00:46:13,208
- Dag Scott!
- Tot ziens, tot ziens!
640
00:46:51,692 --> 00:46:53,531
Denk je dat we mijn moeder zullen vinden?
641
00:46:54,390 --> 00:46:55,390
We zullen haar vinden.
642
00:46:55,584 --> 00:46:56,721
Vertrouw me.
643
00:47:00,120 --> 00:47:03,100
Shannon zegt van wel
om je op school te zetten.
644
00:47:03,904 --> 00:47:05,869
Oh! Ja...
645
00:47:05,919 --> 00:47:08,096
Nee, het is niet in deze staat.
646
00:47:08,607 --> 00:47:12,455
In andere staten,
Californië, Indiana, denk ik.
647
00:47:12,655 --> 00:47:14,858
Ja, ze zorgen ervoor dat kinderen naar school gaan.
648
00:47:15,334 --> 00:47:16,334
Maar niet hier.
649
00:47:16,426 --> 00:47:19,313
Kijk hier, we hebben wat
we noemen een lokale optie,
650
00:47:20,339 --> 00:47:21,636
Begrijp je?
651
00:47:25,688 --> 00:47:27,489
Welke kant ligt Californië?
652
00:47:30,321 --> 00:47:37,155
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***
653
00:47:37,205 --> 00:47:41,755
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0